"El futuro está en los museos, en las bibliotecas, en la literatura clásica"

Algarabía.

Porque tiene aspecto de lenguaje viejuno, de haber vivido otros tiempos, de aporte cultural antiguo y de ser originario del árabe hispánico (al’arabíyya). En su origen se utilizaba, con cierto desprecio, para hacer referencia al bullicio que los españoles atribuían a la manera de expresarse del mundo musulmán, que no entendían.

Con el paso del tiempo algarabía es sinónimo de bulla, escándalo, alegría, griterío, alboroto, algazara, galimatías, zipizape o guirigay. Durante el franquismo se calificaba con esta palabra el murmullo o griterío de los desafectos en manifestaciones contrarias al régimen.

Seguramente en alguna crónica de los diarios hablados de Radio Nacional de los años 50. Quizás me ha venido a la memoria escuchando el lenguaje de los militares en su empeño por ayudar en las ruedas de prensa en la pandemia de estos meses.

Antes he hecho una cierta referencia a ello. Estamos hablando de los siglos del Al Andalús y de la reacción despectiva de los españoles.

Ya he calificado de viejuna mi entrañable «algarabía», y, por tanto, está expresamente descontextualizada. Sin embargo y desde las observaciones de los más mayores, podría calificarse de algarabía, de lenguaje escandalosamente incomprensible, toda la revolución tecnológica que para algunas generaciones se ha vuelto un mundo aparte.

El futuro está en los museos, en las bibliotecas, en la literatura clásica. La palabra no tiene futuro porque ya ha cumplido su función y no proviene del ámbito aglosajón. No me imagino una video conferencia de líderes mundiales en la que en medio de la bulla política aparezca un cartel pidiendo “Sorry. Stop the algarabía”.

Mejorar las relaciones entre occidente y el mundo árabe, ¿no?